1 00:00:02,872 --> 00:00:04,700 - Παλαιότερα στο "Awkward"... 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,311 - Τι έγινε με τον Μάτι; Όλοι πεθαίνουν να μάθουν. 3 00:00:07,311 --> 00:00:11,098 - Ποιος είναι αυτός ο ατημέλητος Ράντο; -Αυτή είναι η κοπέλα μου. 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,100 - Δεν είσαι το ίδιο κορίτσι ήσουν πέρυσι. 5 00:00:19,758 --> 00:00:21,586 -Έχεις αλλάξει. 6 00:00:21,586 --> 00:00:22,718 - Τρία περίπλοκα λόγια για να ακούσετε 7 00:00:22,718 --> 00:00:23,980 μετά από σεξ με τον πρώην σας. 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,416 Τι εννοείς; 9 00:00:25,416 --> 00:00:27,201 - Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω παρατηρώντας...αυτό είναι νέο. 10 00:00:27,201 --> 00:00:33,424 - Σταμάτα. Αποσπάς πολύ την προσοχή. πρέπει να δουλέψω. 11 00:00:33,424 --> 00:00:35,992 - Είναι εντάξει. Έχω και φωτογραφίες του πρώην μου. 12 00:00:35,992 --> 00:00:38,473 Είναι ο πρώην σου, σωστά; Δεν είσαι ακόμα... 13 00:00:38,473 --> 00:00:41,432 - Όχι, ούτε καν φίλοι ή... 14 00:00:41,432 --> 00:00:43,173 άνθρωποι που μιλούν κιόλας ο ένας στον άλλον. 15 00:00:43,173 --> 00:00:45,045 - Ουάου. Τι συνέβη; 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,786 - Δεν έχω σηκωθεί πραγματικά για να μιλήσουμε για αυτό. 17 00:00:47,786 --> 00:00:49,571 - Λυπάμαι, Μάλλον δεν έπρεπε να ρωτήσω. 18 00:00:49,571 --> 00:00:52,530 Είναι απλά, είσαι εσύ και με νοιάζει. 19 00:00:52,530 --> 00:00:55,142 - Ίσως επειδή ήξερα το έκανε ειλικρινά 20 00:00:55,142 --> 00:00:57,187 ή ίσως επειδή ήταν επειδή μόλις είχαμε ξεγυμνώσει το σώμα μας, 21 00:00:57,187 --> 00:00:59,320 οπότε γιατί να μην γυμνώ την ψυχή μου; 22 00:00:59,320 --> 00:01:01,626 Ό,τι κι αν ήταν, Ένιωσα άνετα μαζί του 23 00:01:01,626 --> 00:01:03,063 και πριν προλάβω δεύτερο μαντέψτε το, 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,977 όλα έβγαιναν. 25 00:01:04,977 --> 00:01:07,197 Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο, αλλά... 26 00:01:11,462 --> 00:01:13,508 δεν έχω πάει ποτέ πιο ερωτευμένος με τον Μάτι. 27 00:01:13,508 --> 00:01:15,379 Θα είναι εδώ αύριο, 28 00:01:15,379 --> 00:01:17,642 και έχω πεταλούδες. 29 00:01:17,642 --> 00:01:19,340 έχω μισήσει το θέμα των μεγάλων αποστάσεων, 30 00:01:19,340 --> 00:01:22,169 αλλά με πολλούς τρόπους, μας έκανε καλό. 31 00:01:22,169 --> 00:01:23,822 - Εκτιμούν ο ένας τον άλλον με νέο τρόπο. 32 00:01:23,822 --> 00:01:25,563 Είναι κακό γλυκό να το βλέπεις. 33 00:01:25,563 --> 00:01:27,087 - Εσείς οι δύο θα είστε στο co-op Αποκριάτικο πάρτι, σωστά; 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,001 - Πρέπει να πας. 35 00:01:29,001 --> 00:01:31,874 Όλοι στην ομάδα μου Great Books είπε ότι είναι το πάρτι της χρονιάς, 36 00:01:31,874 --> 00:01:33,919 και αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν να κάνουν πάρτι. 37 00:01:33,919 --> 00:01:34,746 - Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση θα μας λείψει. 38 00:01:34,746 --> 00:01:36,618 [δαχτυλίδια φορητού υπολογιστή] 39 00:01:36,618 --> 00:01:38,010 Ω, γεια, ο Μάτι κι εγώ θα πάω στο FaceTime απόψε. 40 00:01:38,010 --> 00:01:39,403 Θα θέλετε παιδιά, ε... 41 00:01:39,403 --> 00:01:40,970 - Φεύγει ήδη. 42 00:01:40,970 --> 00:01:42,667 [δαχτυλίδια φορητού υπολογιστή] 43 00:01:42,667 --> 00:01:44,626 - Με 2.500 μίλια μεταξύ μας, 44 00:01:44,626 --> 00:01:48,064 Αποφάσισα να δώσω στον Μάτι λίγο περισσότερο από το FaceTime. 45 00:01:48,064 --> 00:01:49,544 [ήχος ειδοποίησης υπολογιστή] 46 00:01:49,544 --> 00:01:51,241 - Τα στήθη σου μεγάλωσαν! 47 00:01:55,985 --> 00:01:58,683 - Νομίζεις ότι θα ήταν ο Μάτι σε μια σταδιακή ανάγνωση 48 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 από ένα ποίημα του Έντγκαρ Άλαν Πόε; - Μην του το κάνεις αυτό. 49 00:02:01,425 --> 00:02:03,079 - Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι είμαι σίγουρα 50 00:02:03,079 --> 00:02:05,255 παίρνοντάς τον στον συνεταιρισμό αποκριάτικο πάρτι. 51 00:02:05,255 --> 00:02:06,430 Θα είναι τρελό. 52 00:02:06,430 --> 00:02:08,215 - Αυτό είναι πολύ της δράσης εκτός κρεβατιού 53 00:02:08,215 --> 00:02:09,433 για ένα καλό Σαββατοκύριακο. 54 00:02:09,433 --> 00:02:11,479 [χτύπημα στην πόρτα] 55 00:02:11,479 --> 00:02:13,785 - Γεια, Τζ. Ευχαριστώ για τον δανειστή. 56 00:02:13,785 --> 00:02:15,265 Εδώ. 57 00:02:15,265 --> 00:02:17,180 Είσαι για βιολογικά Τεκίλα Τάκο Τρίτη; 58 00:02:17,180 --> 00:02:18,355 - Είμαι στο guac. 59 00:02:18,355 --> 00:02:20,531 - Τέλεια, εντάξει. 60 00:02:20,531 --> 00:02:24,448 - Συγγνώμη, ξέρω το χρονοδιάγραμμα χάλια με τον χωρισμό του Αδάμ, 61 00:02:24,448 --> 00:02:26,494 και λυπάμαι που δεν ήμουν... - Είναι μια χαρά. 62 00:02:26,494 --> 00:02:27,799 Ήταν δεσμευμένος για αποστολή 63 00:02:27,799 --> 00:02:29,845 και υπηρετώντας την πατρίδα μας και δεσμεύτηκα 64 00:02:29,845 --> 00:02:31,629 να μην είσαι έφηβη νύφη. - Γεια, Τζένα. 65 00:02:31,629 --> 00:02:33,327 - Θα είμαι πάντα πατριώτης, 66 00:02:33,327 --> 00:02:35,459 αλλά νομίζω ότι τελικά είμαι προχωρώντας από τον Αδάμ. 67 00:02:35,459 --> 00:02:37,418 Βγαίνοντας απόψε. Δηλαδή, τα περισσότερα βράδια βγαίνω έξω, 68 00:02:37,418 --> 00:02:38,941 αλλά ναι και απόψε. 69 00:02:38,941 --> 00:02:41,161 - Jenna, vamoose. Όλοι είναι στη στέγη. 70 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 Το αηδιαστικό του Jaeger, αλλά έχει σχεδόν φύγει. 71 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 Ας κυλήσουμε. 72 00:02:43,946 --> 00:02:45,252 - Πήγαινε! Πρέπει να προπονήσω και πτύχωση πριν από το din. 73 00:02:45,252 --> 00:02:46,644 Χ-Ο-Χ-Ο! 74 00:02:46,644 --> 00:02:48,864 - Τέλεια. Σε αγαπώ. Αντίο. 75 00:02:52,389 --> 00:02:54,522 - Γεια σου Κική. Γεια σε όλους. 76 00:02:54,522 --> 00:02:57,133 Κάνει παγωνιά, ε; Burr-tal. 77 00:02:57,133 --> 00:02:58,395 - Απλώς αρπάζω την τσάντα μου. 78 00:02:58,395 --> 00:03:00,092 Έχουμε ένα ρέζι στο Hoof andamp? Αγριόγαλος. 79 00:03:00,092 --> 00:03:02,443 - Ω, πεντανόστιμο. Ήθελα να πάω εκεί. 80 00:03:02,443 --> 00:03:03,966 Αφήστε με να πιάσω το παλτό μου. 81 00:03:03,966 --> 00:03:07,099 - Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. Το ρεζ μας είναι για πέντε, 82 00:03:07,099 --> 00:03:12,235 μια δύσκολη πεντάδα και υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας, οπότε... 83 00:03:12,235 --> 00:03:13,802 Ξέρεις; 84 00:03:13,802 --> 00:03:15,760 - Ναι, στην πραγματικότητα, Μόλις θυμήθηκα, 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,675 Έχω σχέδια με την Τζάνετ από κάτω από το διάδρομο, 86 00:03:17,675 --> 00:03:19,068 οπότε είμαστε όλοι ψύχραιμοι. 87 00:03:19,068 --> 00:03:21,462 - Αυτό είναι ωραίο. Διασκεδάστε με την Τζάνετ. 88 00:03:24,595 --> 00:03:27,032 - Σύντομα, ο Μάτι θα ήταν μαζί μου στο Μέιν, συναντώντας τους φίλους μου, 89 00:03:27,032 --> 00:03:28,556 βλέποντας τη νέα μου ζωή. 90 00:03:28,556 --> 00:03:30,210 Θα ήταν σαν κόσμους που συγκρούονται 91 00:03:30,210 --> 00:03:33,082 και γινόταν σε τρεις μόνο ώρες. 92 00:03:33,082 --> 00:03:34,692 Ή αυτή τη στιγμή. 93 00:03:34,692 --> 00:03:36,433 Μάτι! Πότε κάνεις... 94 00:03:36,433 --> 00:03:39,044 τι κάνεις... Πότε έκανες... 95 00:03:39,044 --> 00:03:40,785 - Μμ. 96 00:03:40,785 --> 00:03:42,439 - Έπιασες προηγούμενη πτήση; 97 00:03:42,439 --> 00:03:45,225 Τι γίνεται με το ποδοσφαιρικό σου παιχνίδι; - Αναπρογραμματίστηκε. 98 00:03:45,225 --> 00:03:46,791 - Αυτό είναι υπέροχο - εννοώ, Λυπάμαι για την ομάδα σου. 99 00:03:46,791 --> 00:03:50,230 Αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό, αλλά δεν λυπάμαι για εμάς. 100 00:03:50,230 --> 00:03:51,492 - Θεέ μου, μου έλειψες. 101 00:03:51,492 --> 00:03:55,235 Μόνο αυτό το πρόσωπο, αυτά τα χείλη, αυτά τα μάτια. 102 00:03:55,235 --> 00:03:56,323 Αυτό. [γελάει] 103 00:03:56,323 --> 00:03:59,500 - ♪ Πιο κοντά 104 00:03:59,500 --> 00:04:03,417 ♪ Πρέπει να είμαστε πιο κοντά 105 00:04:03,417 --> 00:04:07,377 ♪ Θέλω να νιώσω πιο κοντά 106 00:04:07,377 --> 00:04:08,987 - Τζένα, σε χρειάζομαι. 107 00:04:08,987 --> 00:04:11,816 Ο Τσάρλι έχει... Ω, Μάτι ΜακΚίμπεν. 108 00:04:11,816 --> 00:04:13,340 Αγία κόλαση, είσαι ήδη εδώ. 109 00:04:13,340 --> 00:04:14,863 - Γεια, Μπρίτα. 110 00:04:14,863 --> 00:04:17,996 - Ω, Θεέ μου, είσαι ψηλός IRL και ζεστός. 111 00:04:17,996 --> 00:04:21,043 - Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 112 00:04:21,043 --> 00:04:24,220 - Αχ, Βρετανίδα, σε πειράζει δίνοντάς μας μερικά λεπτά ακόμα 113 00:04:24,220 --> 00:04:25,439 να τελειώσω την κάλυψη; 114 00:04:25,439 --> 00:04:28,572 - Α! Ω, ναι. Ακριβώς επάνω. Κατάλαβα. 115 00:04:28,572 --> 00:04:31,096 Χμ, αλλά το θέμα είναι, όλοι κάνουν παρέα 116 00:04:31,096 --> 00:04:33,185 στο δωμάτιο του Τσάρλι και ο ηλίθιος Ζεντ είναι εκεί. 117 00:04:33,185 --> 00:04:35,579 Ο Ζεντ είναι ο σκουπιδοτενεκές μου 118 00:04:35,579 --> 00:04:37,189 ποιος μπορώ να είσαι ακόμα ερωτευμένος. 119 00:04:37,189 --> 00:04:39,453 ξέρω, μη με ξεκινάς. 120 00:04:39,453 --> 00:04:42,369 Λοιπόν, ξέρετε, δεν μπορώ να δω αυτός ο σκουπιδοτενεκές χωρίς εσένα. 121 00:04:42,369 --> 00:04:44,936 - Είναι απλά ότι ο Μάτι μόλις έφτασε εδώ, και... 122 00:04:44,936 --> 00:04:46,503 - Λοιπόν, Τζένα, αν θες να πας, θέλω να φύγω. 123 00:04:46,503 --> 00:04:49,332 Όσο είμαι μαζί σου, είμαι καλός. 124 00:04:49,332 --> 00:04:51,378 Και αν υπάρχει μπύρα. 125 00:04:51,378 --> 00:04:52,727 - Το πιο χαριτωμένο ζευγάρι όλων των εποχών. 126 00:04:52,727 --> 00:04:54,859 δεν μπορώ καν. Χρειάζομαι μια φωτογραφία. 127 00:04:54,859 --> 00:04:59,342 Ο κόσμος χρειάζεται απόδειξη η νεανική αγάπη υπάρχει. 128 00:04:59,342 --> 00:05:00,604 [κλικ κλείστρου κάμερας] 129 00:05:02,389 --> 00:05:04,695 - Καλώς ήρθατε στο Palos Hills Διεθνές Αεροδρόμιο. 130 00:05:04,695 --> 00:05:06,306 - [λαχανίσματα] μαμά! 131 00:05:09,091 --> 00:05:10,788 - Άγγελε μου. 132 00:05:10,788 --> 00:05:12,877 Σπίτι για φθινοπωρινό διάλειμμα, και ακριβώς στην ώρα τους 133 00:05:12,877 --> 00:05:15,053 για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σας μαζί. 134 00:05:19,449 --> 00:05:23,018 Κουνελάκι, πόσο καιρό είναι το φθινοπωρινό σου διάλειμμα; 135 00:05:23,018 --> 00:05:25,803 - Για πάντα. [γελάει] 136 00:05:25,803 --> 00:05:29,198 παράτησα. 137 00:05:29,198 --> 00:05:32,114 [μουσική χιπ χοπ] 138 00:05:34,116 --> 00:05:36,945 - Γεια σου. Αυτό είναι σπιτικό, με γεύση κολοκύθας. 139 00:05:36,945 --> 00:05:38,120 Ονομάστε το Wycoff. 140 00:05:38,120 --> 00:05:40,078 - Ουάου. -Θα το λατρέψεις. 141 00:05:40,078 --> 00:05:42,080 - Ναι, είναι υπέροχο. 142 00:05:42,080 --> 00:05:43,995 - Εντάξει. 143 00:05:45,083 --> 00:05:47,085 Ω. 144 00:05:47,085 --> 00:05:50,132 Ε, δεν πρέπει να κατονομάζεις ότι μετά το σχολείο σου. 145 00:05:50,132 --> 00:05:52,047 - Α, κακή μου. 146 00:05:52,047 --> 00:05:53,091 Λοιπόν, η Τζένα το σκάβει, οπότε σκέφτηκα ότι θα... 147 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 - Ναι. - Αλλά έχουμε άλλη σάλτσα. 148 00:05:54,484 --> 00:05:56,094 Τι - τι κάνει το buzz σας; 149 00:05:56,094 --> 00:05:58,575 - Χμ, οτιδήποτε δεν ισχύει έχουν γεύσεις κολοκύθας. 150 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 - Εντάξει. 151 00:05:59,968 --> 00:06:02,449 - Matty McKibben, κάνουμε έρευνα. 152 00:06:02,449 --> 00:06:06,191 Ποιοι είναι οι πέντε κορυφαίοι σας αγαπημένοι μεταμοντέρνοι συγγραφείς; 153 00:06:06,191 --> 00:06:07,889 - Η Μπρίτα κι εγώ είμαστε σε αυτό το καταπληκτικό 154 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 σεμινάριο μεταμοντέρνας μυθοπλασίας. 155 00:06:11,893 --> 00:06:14,678 - Εντάξει, ξέρεις, 156 00:06:14,678 --> 00:06:18,378 Μου αρέσει ο Vonnegut όσο και ο επόμενος, 157 00:06:18,378 --> 00:06:20,858 αλλά είναι αυτό ρε παιδιά μιλάμε πραγματικά στα πάρτι; 158 00:06:20,858 --> 00:06:22,599 - Ζούμε στο δάσος και η μισή πανεπιστημιούπολη 159 00:06:22,599 --> 00:06:26,342 μποϊκοτάρει τα social media, Λοιπόν, ναι, αυτό κάνουμε. 160 00:06:26,342 --> 00:06:28,736 - [γέλια] - Ποιος άλλος είναι στη λίστα σας; 161 00:06:28,736 --> 00:06:31,129 Είσαι ένας τύπος Pynchon, ένας τύπος Ναμπόκοφ; 162 00:06:31,129 --> 00:06:33,915 - Ή είσαι εσύ ένας φρικιό του Ντέιβιντ Φόστερ Γουάλας; 163 00:06:33,915 --> 00:06:35,656 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. - [γέλια] 164 00:06:35,656 --> 00:06:37,484 - Ξέρεις, δεν είμαι στην επιλογή των αγαπημένων. 165 00:06:37,484 --> 00:06:40,748 Αγαπώ όλους αυτούς τους τύπους. 166 00:06:40,748 --> 00:06:44,055 Γεια, θέλεις να γυρίσεις στο δωμάτιό σου; 167 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 - Σκίστηκα. Ένιωσα στο στοιχείο μου, 168 00:06:46,318 --> 00:06:49,409 αλλά είχα δει πώς όχι στο στοιχείο του ο Μάτι ήταν. 169 00:06:49,409 --> 00:06:51,889 Είχαμε πολύ χρόνο για τον Μάτι να γνωρίσω τους φίλους μου. 170 00:06:51,889 --> 00:06:54,849 Αυτή τη στιγμή ήταν όλα σχετικά γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον. 171 00:06:54,849 --> 00:06:56,024 Κάθε εκατοστό το ένα από το άλλο. 172 00:07:00,985 --> 00:07:02,857 - Ξύπνησα με τις πεταλούδες να φύγουν 173 00:07:02,857 --> 00:07:04,598 και δύο από τα αγαπημένα μου παιδιά, Ο Αλμπέρ Καμύ και ο Μάτι. 174 00:07:04,598 --> 00:07:07,035 Ήμουν ένα τυχερό κορίτσι... 175 00:07:07,035 --> 00:07:09,124 και μια καθυστερημένη. 176 00:07:09,124 --> 00:07:12,257 - Γεια, όχι τόσο γρήγορα. δεν θα πας πουθενα. 177 00:07:12,257 --> 00:07:14,608 - Α, μακάρι να μπορούσα, 178 00:07:14,608 --> 00:07:16,653 αλλά κάνουμε το "The Stranger" σήμερα, και δεν μπορώ να το χάσω. 179 00:07:16,653 --> 00:07:18,220 -Με αφήνεις για έναν ξένο; 180 00:07:18,220 --> 00:07:20,657 - Μα κοίτα, θα το κάνεις να έχετε μια υπέροχη μέρα στην πανεπιστημιούπολη. 181 00:07:20,657 --> 00:07:22,398 Σου έφτιαξα μια λίστα. 182 00:07:22,398 --> 00:07:24,400 Πρώτα, πρέπει να αποκτήσετε ένα κρουασάν από το Cafe Foucault. 183 00:07:24,400 --> 00:07:25,662 Είναι απίστευτοι. Ωχ. 184 00:07:25,662 --> 00:07:27,011 Δίπλα είναι το παλαιοπωλείο. 185 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Ίσως βρεις μια αποκριάτικη στολή εκεί, 186 00:07:28,578 --> 00:07:29,927 και ξέρω έχεις το μεγάλο παιχνίδι, 187 00:07:29,927 --> 00:07:32,452 ορίστε λοιπόν ένα πάσο επισκεπτών στο γυμναστήριο. 188 00:07:32,452 --> 00:07:33,583 Ξέρω ότι δεν μπορείς να χάσεις μια προπόνηση. 189 00:07:33,583 --> 00:07:35,759 - Άσε με να δω τη λίστα. 190 00:07:35,759 --> 00:07:37,282 - Ω, γκτσα! Γκόττσα. - Α! 191 00:07:37,282 --> 00:07:38,632 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Παραλείπετε το μάθημα. 192 00:07:38,632 --> 00:07:40,460 Αντιμετωπίστε το. - [γελάει] 193 00:07:44,202 --> 00:07:46,596 Κοίτα, δεν χιονίζει καν. 194 00:07:46,596 --> 00:07:47,858 - Ήταν μια πιθανότητα; 195 00:07:47,858 --> 00:07:51,427 - Καλή σου μέρα. σε αγαπώ. 196 00:07:51,427 --> 00:07:54,691 [βιομηχανική ροκ μουσική] 197 00:07:54,691 --> 00:08:00,175 ♪ 198 00:08:00,175 --> 00:08:01,481 - 585 $. 199 00:08:01,481 --> 00:08:03,831 - Για δύο μαύρα βαμβακερά μπλουζάκια; 200 00:08:03,831 --> 00:08:07,138 - Για δύο οργανικά βαμβάκια μπλούζες από έβενο. 201 00:08:07,138 --> 00:08:09,314 - Δεν είναι αυτή η τιμή μου για τοπ. 202 00:08:09,314 --> 00:08:11,839 - Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό. 203 00:08:11,839 --> 00:08:14,494 - Τηλεφώνησε, ψωνίσου. - Σάντι! 204 00:08:14,494 --> 00:08:16,408 - Ακαθάριστο. Σταμάτα να τρέμεις. 205 00:08:16,408 --> 00:08:17,714 Είδα ένα γνώριμο πρόσωπο και λυπήθηκα. 206 00:08:17,714 --> 00:08:20,587 Μην βρέχετε το παντελόνι σας από πάνω. 207 00:08:20,587 --> 00:08:22,806 Τσιπ μπριζόλα, Tilda Skanton. 208 00:08:22,806 --> 00:08:25,374 Εργάζεστε στο λιανικό εμπόριο, οπότε δούλεψε το. 209 00:08:29,813 --> 00:08:31,989 - Παραίτηση από το κολέγιο είναι μεγάλη απόφαση γλυκιά μου. 210 00:08:31,989 --> 00:08:34,644 Ο Βάντερμπιλτ είχε πολλά να σας προσφέρω. 211 00:08:34,644 --> 00:08:36,472 - Σαν αργό Wi-Fi και πάρα πολλά 212 00:08:36,472 --> 00:08:37,734 μαθήματα για βιβλία; 213 00:08:37,734 --> 00:08:40,215 - Όπως ο μελλοντικός σου άντρας. 214 00:08:40,215 --> 00:08:42,086 Ο Βάντυ αναπαράγει ψωμί-νικητές. 215 00:08:42,086 --> 00:08:44,611 Αυτή η πανεπιστημιούπολη σέρνεται με υλικό γάμου. 216 00:08:44,611 --> 00:08:47,352 - Μμ, Μου άρεσαν τα αγόρια, 217 00:08:47,352 --> 00:08:49,703 αλλά μόλις συνειδητοποίησα όλα όσα ήθελα να είμαι μαμά του Palos Hills, 218 00:08:49,703 --> 00:08:51,313 Έλεγα «Λίσα, 219 00:08:51,313 --> 00:08:53,271 «Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου στο βαρετό κολέγιο 220 00:08:53,271 --> 00:08:55,970 «Όταν μπορούσες να πας σπίτι και αποκτήστε την καλύτερη εκπαίδευση 221 00:08:55,970 --> 00:08:58,189 από τα πιο όμορφα Palos Hills μαμά ποτέ;» 222 00:08:58,189 --> 00:09:02,280 - Βλέπω το σχέδιό σου τώρα, αγάπη μου, και είναι όμορφο. 223 00:09:02,280 --> 00:09:06,589 Είναι τιμή μου να σας καλωσορίσω στο Lesley Miller College. 224 00:09:06,589 --> 00:09:08,069 Τα μαθήματα ξεκινούν σήμερα. 225 00:09:08,069 --> 00:09:09,984 [γελάνε και οι δύο] 226 00:09:09,984 --> 00:09:13,161 Στο κορίτσι γενεθλίων και η εγκατάλειψη του Vanderbilt. 227 00:09:13,161 --> 00:09:19,123 - ♪ Una fiesta, tu cumpleanos, estoy-- ♪ 228 00:09:19,123 --> 00:09:21,561 - Τζέικ; 229 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 - Ω [μπιπ]. 230 00:09:23,563 --> 00:09:25,652 [Η ισπανική μουσική συνεχίζεται] 231 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 [χειροκρότημα για να νικήσει] 232 00:09:27,567 --> 00:09:29,481 Αχ, deliciosia, και μαραβιλόσα, 233 00:09:29,481 --> 00:09:32,484 tu cumpleanos, estoy. 234 00:09:32,484 --> 00:09:34,443 [η μουσική σταματά] 235 00:09:34,443 --> 00:09:36,401 [αισιόδοξη μουσική] 236 00:09:36,401 --> 00:09:37,881 - Μάτι. 237 00:09:37,881 --> 00:09:41,145 Ω, Μάτι. 238 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 Μυρίζει αγόρι και καλτσόνες εδώ μέσα. 239 00:09:44,279 --> 00:09:48,370 - Λοιπόν, είμαι αγόρι, και όντως έφαγα καλτσόνες. 240 00:09:48,370 --> 00:09:50,241 - Στο δωμάτιο; 241 00:09:50,241 --> 00:09:51,329 - Ναι, αυτή είναι η ομορφιά της παράδοσης. 242 00:09:51,329 --> 00:09:52,417 - Παράδοση; - Ωχ. 243 00:09:52,417 --> 00:09:54,463 - Ήσουν εδώ όλη μέρα; 244 00:09:54,463 --> 00:09:56,247 - Ναι, είναι σαν δύο βαθμούς εκεί έξω. ξεκουράζομαι. 245 00:09:56,247 --> 00:09:59,337 - Για τα πάρτι απόψε; - Όχι, για σένα. 246 00:09:59,337 --> 00:10:02,906 Γεια, άσε αυτά τα χίπις και γύρισε στο κρεβάτι μαζί μου. 247 00:10:02,906 --> 00:10:04,473 - Γνώριζα τον Μάτι να φάει καλτσόνε. 248 00:10:04,473 --> 00:10:06,388 Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ να κοιμάται όλη μέρα. 249 00:10:06,388 --> 00:10:07,911 Με τρόμαξε. 250 00:10:07,911 --> 00:10:09,173 Έλα, έχουμε για να ετοιμάσουμε τις στολές μας 251 00:10:09,173 --> 00:10:10,131 για το αποψινό πάρτι. 252 00:10:10,131 --> 00:10:12,481 - Μμ, κοστούμια, πρέπει να κάνουμε; 253 00:10:12,481 --> 00:10:14,657 - Ναι, είναι απόκριες. 254 00:10:16,441 --> 00:10:18,226 - Τζέικ. - Λίζα. 255 00:10:18,226 --> 00:10:19,531 - Γιατί έφυγες από εμένα να έρθω εδώ; 256 00:10:19,531 --> 00:10:21,055 Μυρίζει. 257 00:10:21,055 --> 00:10:22,404 - Ντράπηκα. 258 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 Δεν έπρεπε ποτέ να πάρω αυτό το χαζό έτος. 259 00:10:24,406 --> 00:10:25,494 Θα έπρεπε να είχα πάει στο κολέγιο. 260 00:10:25,494 --> 00:10:27,148 - Με κοροϊδεύεις; 261 00:10:27,148 --> 00:10:29,933 Το κολέγιο είναι πραγματικά δύσκολο και μπερδεμένος. 262 00:10:29,933 --> 00:10:31,935 Ξέρατε ότι έχετε να παρακολουθήσουν διαφορετικές τάξεις 263 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 σε διαφορετικές μέρες σε διαφορετικούς χρόνους 264 00:10:33,415 --> 00:10:35,504 σε διαφορετικά κτίρια; Είναι ξηροί καρποί. 265 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 - Όχι, αυτό είναι τυπικό, νομίζω. - Το κολέγιο είναι ηλίθιο. 266 00:10:38,463 --> 00:10:40,596 - Έφυγες, Λίζα; 267 00:10:40,596 --> 00:10:42,119 - Το να μην πας στο κολέγιο πάει να είναι η καλύτερη απόφαση 268 00:10:42,119 --> 00:10:45,645 της ζωής μου, και το δικό σου αν το αφήσεις. 269 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 - Γεια, αυτό είναι μια άρθρωση, Rosati; 270 00:10:47,951 --> 00:10:49,649 - Όχι--[τραυλίζει] - Ναι! 271 00:10:49,649 --> 00:10:51,476 - Απολύθηκες. - Ω, Σενόρ, όχι... 272 00:10:51,476 --> 00:10:54,131 - [τσιρίζει] Ναι. 273 00:10:54,131 --> 00:10:56,873 Είναι πραγματικά η μέρα μου, και το παρόν σου είναι 274 00:10:56,873 --> 00:10:58,309 να ξοδέψεις τα υπόλοιπα του σήμερα μαζί μου. 275 00:10:58,309 --> 00:11:00,355 - Χρειαζόμουν αυτή τη δουλειά, Λίζα. 276 00:11:00,355 --> 00:11:02,357 - Λοιπόν, ξέρω πάντα ένα μέρος ψάχνω να προσλάβω χαριτωμένα αγόρια. 277 00:11:02,357 --> 00:11:05,360 [χορευτική μουσική] 278 00:11:05,360 --> 00:11:07,405 ♪ 279 00:11:07,405 --> 00:11:09,016 - Πήγα ως αγαπημένος μου συγγραφέας. 280 00:11:09,016 --> 00:11:10,539 Ο Μάτι πήγε με το αγαπημένο του φούτερ, 281 00:11:10,539 --> 00:11:12,541 αλλά ποιος νοιαζόταν αν δεν φορούσε στολή; 282 00:11:12,541 --> 00:11:15,196 Ήμασταν μαζί, άρα αυτό Η παραμονή του Hallow's ήταν σαν παράδεισος. 283 00:11:15,196 --> 00:11:18,503 ♪ 284 00:11:18,503 --> 00:11:20,331 - Joan Didion! - Ναι! 285 00:11:20,331 --> 00:11:23,421 - Έχω εμμονή, και τι εισαι 286 00:11:23,421 --> 00:11:25,946 - Κάποιος αθλητής; 287 00:11:25,946 --> 00:11:27,469 Α, δεν ξέρω αθλητές. 288 00:11:27,469 --> 00:11:29,297 Ή υποτίθεται ότι να είσαι παντοτινός χαζός; 289 00:11:29,297 --> 00:11:30,733 ♪ 290 00:11:35,956 --> 00:11:37,697 - Ο Μάτι ήταν αποκαλείται χαζός τζόκ, 291 00:11:37,697 --> 00:11:39,394 αλλά ήταν αρκετά έξυπνος για να μην τον ενοχλήσει. 292 00:11:39,394 --> 00:11:41,048 Ήμουν περήφανος γι' αυτόν για να το αφήσεις 293 00:11:41,048 --> 00:11:42,614 και απολαμβάνοντας το πάρτι, και δεν χρειάζεται καν 294 00:11:42,614 --> 00:11:44,529 να είμαι δίπλα μου να το κάνω. 295 00:11:44,529 --> 00:11:46,662 - Δηλαδή, πείτε με ονειροπόλο, αλλά δεν θα ήμουν τρελός 296 00:11:46,662 --> 00:11:48,751 αν ήταν ο Kanye West ο επόμενος βραβευμένος ποιητής μας. 297 00:11:48,751 --> 00:11:52,233 - Θεέ, η γυναίκα του είναι τρελή. [γελάει] 298 00:11:52,233 --> 00:11:53,582 - Φαντάζομαι αν θέλεις για να τη δεις 299 00:11:53,582 --> 00:11:56,280 μέσα από το ανδρικό βλέμμα, είναι καυτή. 300 00:11:56,280 --> 00:11:57,934 - Τι άλλο βλέμμα θα μπορούσα να έχω; 301 00:11:57,934 --> 00:11:59,719 - Είναι τόσο παράξενο ότι εσύ και η Τζένα 302 00:11:59,719 --> 00:12:01,372 είναι και οι δύο από την Καλιφόρνια, αλλά εκείνη η Τζένα 303 00:12:01,372 --> 00:12:02,591 δεν φαίνεται καθόλου. 304 00:12:02,591 --> 00:12:04,288 - Ναι; Πώς της φαίνεται; 305 00:12:04,288 --> 00:12:06,595 - Ξέρεις, Τζένα. Όπως, η Jenna δεν κάνει σερφ. 306 00:12:06,595 --> 00:12:08,989 - [γέλια] Ούτε σερφάρω. 307 00:12:08,989 --> 00:12:11,774 -Μα φαίνεσαι όπως το κάνεις. - Μμ-μμ. 308 00:12:11,774 --> 00:12:14,559 - Ναι; Τι σημαίνει αυτό; 309 00:12:14,559 --> 00:12:16,823 - Είναι κομπλιμέντο. Όλοι αγαπούν έναν σέρφερ. 310 00:12:17,954 --> 00:12:21,218 - Ναι, εντάξει. 311 00:12:21,218 --> 00:12:22,916 - ♪ Παίρνουμε αυτήν την πόλη 312 00:12:22,916 --> 00:12:24,744 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι χορτοφάγος 313 00:12:24,744 --> 00:12:27,442 έχει κάνει σίγουρα τα βυζιά μου μεγαλύτερα. 314 00:12:27,442 --> 00:12:28,878 Γεια, μωρό μου. - Γεια. 315 00:12:28,878 --> 00:12:30,706 - Απλώς έλεγα όλοι για-- 316 00:12:30,706 --> 00:12:31,794 - Γεια, ναι, άκουσα. Μπορούμε να φύγουμε; 317 00:12:31,794 --> 00:12:33,796 Είμαι κουρασμένος. 318 00:12:33,796 --> 00:12:35,885 - Από τι; Κοιμήθηκες όλη μέρα. 319 00:12:35,885 --> 00:12:37,539 - Δεν ήξερα αυτό ήταν πρόβλημα. 320 00:12:37,539 --> 00:12:39,671 - Συγγνώμη, είναι απλά ότι είναι μόλις 1:00 π.μ. 321 00:12:39,671 --> 00:12:41,238 και περνάω υπέροχα 322 00:12:41,238 --> 00:12:42,762 και είναι πολλά άλλα φίλους θέλω να γνωρίσετε. 323 00:12:42,762 --> 00:12:44,676 - Τζένα, οι φίλοι σου είναι βαρετοί, 324 00:12:44,676 --> 00:12:46,069 και κυριολεκτικά δεν με νοιάζει 325 00:12:46,069 --> 00:12:48,680 για οτιδήποτε λένε. 326 00:12:48,680 --> 00:12:50,334 [το πλήθος ψιθυρίζει] 327 00:12:50,334 --> 00:12:53,294 - Εντάξει, πάμε. 328 00:12:53,294 --> 00:12:56,297 [άβολη μουσική] 329 00:12:56,297 --> 00:12:58,603 ♪ 330 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 [κόρνες αυτοκινήτου] - Άφησε την να φύγει. 331 00:13:00,170 --> 00:13:02,477 Τα δάση και οι άνθρωποι της γκρανόλας έχω το Hempilton τώρα. 332 00:13:02,477 --> 00:13:05,480 Αυτό το αυτοαπορροφημένο μοτοποδήλατο είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό σου. 333 00:13:05,480 --> 00:13:07,134 - Είσαι τόσο κακός. 334 00:13:07,134 --> 00:13:09,919 δεν θα έπρεπε να το αφήσω μιλάς για την Τζένα έτσι. 335 00:13:09,919 --> 00:13:11,529 Σε παρακαλώ, μη σταματάς. 336 00:13:11,529 --> 00:13:13,705 Κανείς δεν μιλάει [bleep] για την Τζένα σε μένα εκτός από εμένα. 337 00:13:13,705 --> 00:13:16,056 - Είχαμε τόσο διαφορετικά εμπειρίες γυμνασίου. 338 00:13:16,056 --> 00:13:19,668 - Ναι, τότε είχα ένα BFF ποιος απάντησε όταν έκανα SOS. 339 00:13:19,668 --> 00:13:21,191 Τώρα το MIA της Jenna, π.μ έως μ.μ. 340 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 ζώντας σαν κάποιο άτομο για πάρτι 24 ωρών 341 00:13:23,454 --> 00:13:25,935 ενώ είμαι σαν Ο Τζέιμς Φράνκο στο «127 ώρες» 342 00:13:25,935 --> 00:13:27,763 μόνο που δεν πάω να κόψω το χέρι μου. 343 00:13:27,763 --> 00:13:29,373 πρόκειται να πεθάνω. 344 00:13:29,373 --> 00:13:32,942 - Με στεναχωρείς τόσο πολύ. 345 00:13:32,942 --> 00:13:35,336 - Λυπάμαι. Δεν έχω βρει ακόμα το πλήθος μου. 346 00:13:35,336 --> 00:13:37,207 Πάντα είχα κόσμο. Πού είναι το πλήθος μου; 347 00:13:37,207 --> 00:13:40,254 - Σταμάτα να ουρλιάζεις σαν μια υστερική εμμηνόρροια κράμπα. 348 00:13:40,254 --> 00:13:41,908 Ακούστε. 349 00:13:41,908 --> 00:13:43,997 Μην ανησυχείς για την Τζένα ή οποιονδήποτε πίσω στο σπίτι. 350 00:13:43,997 --> 00:13:46,042 Είσαι στη Νέα Υόρκη. 351 00:13:46,042 --> 00:13:48,175 Ξεχάστε αυτή τη ζωή και αυτοί οι χαμένοι 352 00:13:48,175 --> 00:13:49,872 και αρχίστε να ζείτε αυτό. 353 00:13:49,872 --> 00:13:52,266 - Πώς είναι ο Σέρχιο με αυτόν τον ΜΟ; - Έχουμε συμφωνία. 354 00:13:52,266 --> 00:13:54,224 Θα ξαναβρεθούμε μαζί το επόμενο καλοκαίρι, αλλά μέχρι τότε, 355 00:13:54,224 --> 00:13:57,053 Είμαι ελεύθερος να καταβροχθίσω το Μεγάλο Μήλο 356 00:13:57,053 --> 00:13:58,663 και το λατρεύω. 357 00:13:58,663 --> 00:14:00,056 Πηγαίνω στο τέλειο σχολείο. 358 00:14:00,056 --> 00:14:01,928 τα έχω όλα αυτούς τους καταπληκτικούς νέους φίλους. 359 00:14:01,928 --> 00:14:03,581 - Ω, Θεέ μου! Πες μου τα πάντα για αυτούς. 360 00:14:03,581 --> 00:14:05,235 Πώς είναι; Πες μου τα ονόματά τους. 361 00:14:05,235 --> 00:14:06,541 Χρησιμοποιήστε λεπτομέρεια. Κάντε το αληθινό. 362 00:14:06,541 --> 00:14:08,935 Έχει περάσει τόσος καιρός για μένα. 363 00:14:11,024 --> 00:14:12,503 - Ουφ, μια χαρά. 364 00:14:12,503 --> 00:14:14,854 Σκληρή αλήθεια, τα brats της Κολούμπια είναι σπασίκλες. 365 00:14:14,854 --> 00:14:16,290 Κυρίως τους μισώ. 366 00:14:16,290 --> 00:14:18,118 Ποτέ δεν θέλουν καν να πάει κάτω από την 82η οδό. 367 00:14:18,118 --> 00:14:21,251 - Α, εκεί μένω! Όπως και πολύ πιο κάτω. 368 00:14:21,251 --> 00:14:23,558 - Το ξέρω. Είμαι τόσο συντριβή στο χώρο σου απόψε. 369 00:14:23,558 --> 00:14:25,168 - Φανταστικό, 370 00:14:25,168 --> 00:14:26,561 αλλά πρέπει να φύγουμε πριν μας μποτάρει ο μπάρμαν 371 00:14:26,561 --> 00:14:28,389 για παραγγελία μεγάλων ζιλτσών. 372 00:14:28,389 --> 00:14:31,218 - Δεν φεύγουμε από εδώ μέχρι να γεμίσουμε μαρτίνι 373 00:14:31,218 --> 00:14:32,784 και κακές αποφάσεις. 374 00:14:32,784 --> 00:14:35,657 - Α, με τα μετρητά μου και το επικό μου fail ψεύτικο, 375 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 ζεις το αδύνατο όνειρο. 376 00:14:37,746 --> 00:14:39,922 - Αύριο, παίρνουμε έχετε πιστωτική κάρτα 377 00:14:39,922 --> 00:14:43,012 και μια αληθινή ψεύτικη ταυτότητα. 378 00:14:43,012 --> 00:14:46,929 - Μπορείτε να πιστέψετε αυτούς τους ανθρώπους; Τόσοι βαρετοί παράξενοι. 379 00:14:46,929 --> 00:14:49,062 εισαι πολυ καλος στο να προσποιούνται ότι είναι στο BS τους. 380 00:14:49,062 --> 00:14:50,933 δεν μπορώ να το κάνω. Οχι. 381 00:14:50,933 --> 00:14:52,500 - Εντάξει, ξέρεις τι; 382 00:14:52,500 --> 00:14:54,371 Δεν χρειάζεται να το παραποιήσω με αυτούς τους ανθρώπους, 383 00:14:54,371 --> 00:14:57,505 γιατί μου αρέσουν, και μου αρέσει αυτό που συζητάμε. 384 00:14:57,505 --> 00:14:59,986 - Λοιπόν, με συγχωρείτε για να μην είσαι προσποιητής. 385 00:14:59,986 --> 00:15:01,117 - Δεν έχεις να είσαι επιτηδευμένος, 386 00:15:01,117 --> 00:15:02,814 αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. 387 00:15:02,814 --> 00:15:04,033 Όλα όσα κάναμε από τότε που έφτασες εδώ 388 00:15:04,033 --> 00:15:05,730 είναι άδεια πάρτι. 389 00:15:05,730 --> 00:15:08,037 - Αυτό δεν ήταν πάρτι. Δεν υπήρχε καν βαρέλι. 390 00:15:08,037 --> 00:15:10,822 - Εντάξει, έτσι επειδή δεν υπήρχε βαρέλι, 391 00:15:10,822 --> 00:15:12,999 που σου έδωσε την άδεια να είσαι τζάμπα; 392 00:15:12,999 --> 00:15:16,219 Λυπάμαι που οι φίλοι μου δεν είναι τόσο cool όσο οι φίλοι σου στο ποδόσφαιρο. 393 00:15:16,219 --> 00:15:19,048 - Όχι, παράτησα το ποδόσφαιρο. 394 00:15:19,048 --> 00:15:21,398 - Τι; Γιατί; - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 395 00:15:21,398 --> 00:15:23,009 Οδηγούσα στον πάγκο και ήταν χάλια. 396 00:15:25,359 --> 00:15:28,492 - Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό τι κάνουν οι πρωτοετείς; 397 00:15:28,492 --> 00:15:31,060 - Όχι εγώ, Τζένα. Δεν έχω καβαλήσει ποτέ τον πάγκο, 398 00:15:31,060 --> 00:15:32,844 αλλά ξέρεις τι; 399 00:15:32,844 --> 00:15:34,585 Δεν θα ήμουν ποτέ τόσο καλοί όσο αυτοί οι τύποι, 400 00:15:34,585 --> 00:15:36,326 γιατί λοιπόν να χάνουμε περισσότερο χρόνο; 401 00:15:36,326 --> 00:15:39,590 Ξέρετε, δεν έκαναν καν… προσοχή όταν έφυγα. 402 00:15:39,590 --> 00:15:41,114 - Αποδεικνύεται ο Μάτι φορούσε στολή 403 00:15:41,114 --> 00:15:43,116 απόψε και δεν το ήξερα καν. 404 00:15:43,116 --> 00:15:45,509 Γιατί δεν μου το είπες; -''Αιτία αυτού. 405 00:15:45,509 --> 00:15:49,252 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις σε μεγάλη υπόθεση, και δεν είναι. 406 00:15:49,252 --> 00:15:50,993 - Εντάξει. 407 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 Έτσι, αν δεν είναι μεγάλη υπόθεση, γιατί είσαι τόσο νευριασμένος; 408 00:15:52,734 --> 00:15:55,302 - Δεν είμαι θυμωμένος! 409 00:15:55,302 --> 00:15:57,826 - Εντάξει. λυπάμαι. 410 00:16:03,963 --> 00:16:05,529 Θα μπορούσα να του απευθυνθώ, 411 00:16:05,529 --> 00:16:07,314 του είπε ότι όλα ήταν θα είναι εντάξει, 412 00:16:07,314 --> 00:16:10,795 αλλά δεν το έκανα, και ούτε αυτός το έκανε. 413 00:16:10,795 --> 00:16:12,928 Αντίθετα, βάλαμε ίντσες μακριά ο ένας από τον άλλο 414 00:16:12,928 --> 00:16:16,410 με χιλιόμετρα μεταξύ μας. 415 00:16:16,410 --> 00:16:18,673 [lounge μουσική] 416 00:16:18,673 --> 00:16:21,110 - Ξεκινάω αύριο. Απλώς θα διπλώσω τις πετσέτες, 417 00:16:21,110 --> 00:16:23,939 αλλά ο Ντέρεκ το λέει αυτό Η ανοδική κινητικότητα είναι ένα πράγμα εδώ. 418 00:16:23,939 --> 00:16:25,506 - Συγχαρητήρια, Τζέικι. 419 00:16:25,506 --> 00:16:27,247 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τη ρύθμιση της συνέντευξης 420 00:16:27,247 --> 00:16:28,900 και για την τοποθέτηση η καλή λέξη για μένα. 421 00:16:28,900 --> 00:16:30,511 - Ήταν εύκολο. 422 00:16:30,511 --> 00:16:33,166 Το τελευταίο αγόρι της πισίνας ήταν άσχημο και ίσως με μεθ. 423 00:16:33,166 --> 00:16:34,819 Είσαι πολύ καλύτερος. 424 00:16:34,819 --> 00:16:37,213 - Λίζα, θα με αφήσεις σε πάρω έξω για δείπνο 425 00:16:37,213 --> 00:16:39,302 ως πραγματικό δώρο γενεθλίων; 426 00:16:39,302 --> 00:16:42,001 - Ναι, αλλά Τζέικ, μετακόμισε, είσαι στον ήλιο μου. 427 00:16:42,001 --> 00:16:44,829 - Ω. Ω. 428 00:16:44,829 --> 00:16:46,614 -Θα τα καταφέρεις πού να σταθεί μετά από λίγες μέρες. 429 00:16:46,614 --> 00:16:49,008 - [γέλια] 430 00:16:49,008 --> 00:16:51,053 - Δεν είναι καλύτερα αυτό παρά το κολέγιο; 431 00:16:51,053 --> 00:16:53,360 - Πολύ καλύτερα. 432 00:16:58,017 --> 00:17:01,150 - Η χθεσινή νύχτα ήταν άσχημη, αλλά ήταν τόσο κακό; 433 00:17:01,150 --> 00:17:03,500 Προσπαθούσα να βοηθήσω τον Μάτι, να μην τον χάσεις. 434 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 Θεέ μου, είχα χάσει τον Μάτι; 435 00:17:06,808 --> 00:17:08,375 Γεια σου. 436 00:17:08,375 --> 00:17:10,246 Matty, δεν... νόμιζα ότι... 437 00:17:10,246 --> 00:17:13,771 - Πήγε στο γυμναστήριο, γιατί το έκανα. 438 00:17:13,771 --> 00:17:15,208 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Πλάκα κάνεις; Όχι. 439 00:17:15,208 --> 00:17:17,036 Πήγα και στο Cafe Foucault. Είχες δίκιο. 440 00:17:17,036 --> 00:17:18,907 Τα κρουασάν τους είναι τρελά. Πήρα τέσσερα. 441 00:17:18,907 --> 00:17:21,040 Έχει μείνει μόνο ένα. Έχει το όνομά σου. 442 00:17:25,218 --> 00:17:29,178 Ε, λοιπόν... 443 00:17:29,178 --> 00:17:31,963 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 444 00:17:31,963 --> 00:17:35,315 Είχες δίκιο που με φώναξες και χαίρομαι που το έκανες. 445 00:17:35,315 --> 00:17:37,056 Ήταν μια κλήση αφύπνισης, 446 00:17:37,056 --> 00:17:40,494 και, λοιπόν, το έχω αποφασίσει Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές. 447 00:17:40,494 --> 00:17:42,148 Θέλω να έρθω εδώ. 448 00:17:42,148 --> 00:17:44,280 - Εδώ; Τι εννοείς; Είστε εδώ. 449 00:17:44,280 --> 00:17:48,937 - Εννοώ να είμαι μόνιμα εδώ. Θα μεταγραφώ στο Wycoff. 450 00:17:48,937 --> 00:17:51,896 [έντονη μουσική] 451 00:17:51,896 --> 00:17:53,985 ♪ 452 00:17:58,947 --> 00:18:00,775 - Φαίνεσαι τρομαγμένος. 453 00:18:00,775 --> 00:18:03,299 Ούτε καν λίγο ενθουσιασμένος; 454 00:18:03,299 --> 00:18:05,519 -Ε, εγώ-εγώ είμαι. 455 00:18:05,519 --> 00:18:10,001 Απλώς, χμ, είναι πολλά να λάβεις. 456 00:18:10,001 --> 00:18:13,701 δεν κατάλαβα σου άρεσε τόσο πολύ ο Wycoff. 457 00:18:13,701 --> 00:18:15,616 - Μου αρέσει περισσότερο από το Μπέρκλεϊ. 458 00:18:15,616 --> 00:18:17,444 - Ούτε καν έχουν ομάδα ποδοσφαίρου. 459 00:18:17,444 --> 00:18:19,489 - Δεν παίζω πια ποδόσφαιρο. - Σωστά. 460 00:18:19,489 --> 00:18:21,317 Απλώς φαίνεται σαν να μην έχεις ακριβώς 461 00:18:21,317 --> 00:18:24,103 αγαπούσε τους ανθρώπους εδώ. 462 00:18:24,103 --> 00:18:25,321 - Όχι, μου αρέσουν. 463 00:18:25,321 --> 00:18:26,627 - Τους κάλεσες βαρετοί παράξενοι. 464 00:18:26,627 --> 00:18:28,846 - Μερικοί από αυτούς είναι, αλλά είμαι σίγουρος 465 00:18:28,846 --> 00:18:31,719 υπάρχουν ενδιαφέροντες άνθρωποι εδώ κάπου. 466 00:18:31,719 --> 00:18:33,155 Κοίταξε, Δεν μεταφέρομαι για αυτούς. 467 00:18:33,155 --> 00:18:34,852 Μεταφέρομαι για σένα. 468 00:18:37,681 --> 00:18:39,335 - Φεύγεις. 469 00:18:39,335 --> 00:18:40,858 Καλά; Δεν έρχεσαι εδώ γιατί είναι σωστό. 470 00:18:40,858 --> 00:18:43,339 έρχεσαι εδώ γιατί δεν είναι το Μπέρκλεϊ 471 00:18:43,339 --> 00:18:45,428 και δεν θα σε αφησω να το κανεις αυτο. 472 00:18:45,428 --> 00:18:47,300 δεν θα είμαι αυτή η δικαιολογία για σένα. 473 00:18:47,300 --> 00:18:50,259 Αν θέλεις πραγματικά να έρθεις εδώ, υπέροχο, 474 00:18:50,259 --> 00:18:52,740 αλλά κάνε το για σένα, όχι εγώ. 475 00:18:52,740 --> 00:18:54,133 - Αυτό ακριβώς αυτό που κάνω. 476 00:18:54,133 --> 00:18:56,222 Αυτό το κάνω για μένα. 477 00:18:56,222 --> 00:18:58,876 - Δεν ξέρω, Μάτι. 478 00:18:58,876 --> 00:19:00,835 δεν ξερω αν σε θέλω εδώ. 479 00:19:03,490 --> 00:19:06,014 δεν έκανα... Δεν εννοούσα αυτό. 480 00:19:06,014 --> 00:19:07,624 Θεέ μου, ίσως το έκανα. 481 00:19:07,624 --> 00:19:08,886 Μάτι, άκουσέ με. 482 00:19:08,886 --> 00:19:11,411 Εμ... 483 00:19:11,411 --> 00:19:14,327 δεν έχω ποτέ ένιωσα σαν να κάνω εδώ. 484 00:19:14,327 --> 00:19:17,678 δεν έχω ποτέ ένιωθα περισσότερο σαν τον εαυτό μου, 485 00:19:17,678 --> 00:19:20,071 και δεν θέλω να σε χάσω. 486 00:19:20,071 --> 00:19:22,378 Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά, 487 00:19:22,378 --> 00:19:25,338 αλλά δεν θέλω να χάσω τον άνθρωπο που γίνομαι. 488 00:19:25,338 --> 00:19:29,211 - Αν έτσι συμπεριφέρεσαι κάποιον που αγαπάς... 489 00:19:29,211 --> 00:19:31,257 δεν το θελω. 490 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 - Τι; Matty, σε αγαπώ. 491 00:19:33,694 --> 00:19:35,174 - Λοιπόν, δεν με θέλεις στο Wycoff, 492 00:19:35,174 --> 00:19:36,784 Δεν θα είμαι στο Wycoff 493 00:19:36,784 --> 00:19:40,440 ή στη ζωή σου. 494 00:19:40,440 --> 00:19:42,311 - Μάτι, μην το πετάς. 495 00:19:42,311 --> 00:19:44,357 τι εισαι... τι εισαι... 496 00:19:44,357 --> 00:19:46,750 -Φεύγω. Αντίο Τζένα. 497 00:19:46,750 --> 00:19:49,710 [Fevers' "They Don't Lie" παίζοντας] 498 00:19:49,710 --> 00:19:57,631 ♪ 499 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 - [μυρίζει] 500 00:20:00,808 --> 00:20:03,724 ♪ 501 00:20:03,724 --> 00:20:06,335 - Έλα, Τ, σηκώστε το τηλέφωνο [bleep]. 502 00:20:06,335 --> 00:20:08,511 ♪ 503 00:20:08,511 --> 00:20:09,773 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 504 00:20:09,773 --> 00:20:11,340 - Δεν έχω ψωνίσει ποτέ τόσο πολύ. 505 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 - Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει, μωρό μου. 506 00:20:12,733 --> 00:20:15,562 Αυτή η φόρμα των 200 δολαρίων έγινε για τον πισινό σου. 507 00:20:15,562 --> 00:20:17,868 - Το ξέρω. ούτε καν να αναγνωρίσω το δικό μου tushy. 508 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 [το τηλέφωνο δονείται] 509 00:20:19,522 --> 00:20:20,741 - Υγεία. - Ναι. 510 00:20:20,741 --> 00:20:23,178 [χτυπήματα] 511 00:20:23,178 --> 00:20:25,006 - Λυπάμαι πολύ. 512 00:20:25,006 --> 00:20:26,747 - Δεν το κατάλαβα πόσο άσχημα έπρεπε να το αφήσω έξω, 513 00:20:26,747 --> 00:20:29,924 αλλά νιώθω πολύ καλύτερα. 514 00:20:29,924 --> 00:20:32,666 Σας ευχαριστώ. 515 00:20:32,666 --> 00:20:34,972 [έντονη μουσική] 516 00:20:34,972 --> 00:20:37,627 - Λουκ; Τζένα; 517 00:20:37,627 --> 00:20:38,802 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 518 00:20:45,200 --> 00:20:46,419 - Επόμενο στο "Awkward"... 519 00:20:46,419 --> 00:20:48,203 - Περιγράψτε το τελευταίο σας σεξουαλική εμπειρία. 520 00:20:48,203 --> 00:20:49,378 - Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 521 00:20:49,378 --> 00:20:51,337 - Τζένα, το ξέρουμε πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. 522 00:20:51,337 --> 00:20:52,512 Ο Λουκ καταλήγει κολλώντας σε ένα βουνό 523 00:20:52,512 --> 00:20:53,861 γιατί τρέχεις πίσω από τον Μάτι. 524 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 - Ναι, το ξέρω. Μου αρέσει. 525 00:20:55,776 --> 00:20:59,519 - Μας πήρα ένα τραπέζι VIP και υπηρεσία φιάλης απόψε 526 00:20:59,519 --> 00:21:01,825 στο Roundelet για τα γενέθλια της μητέρας σου. 527 00:21:01,825 --> 00:21:04,045 - Θέλεις να κυνηγήσεις τον Μάτι; Δείτε αν είναι καλά;